When prosecutors misinterpret honest mistakes